Définition

1. Verbe :

   • Commander, diriger : "chỉ huy" désigne l'action de guider, de contrôler et de donner des ordres à un groupe organisé, comme une armée, une équipe ou un orchestre.
   • Conduire, être à la tête de : "chỉ huy" signifie également assumer la responsabilité suprême de la direction et de la coordination des activités d'un ensemble.

2. Nom :

   • Commandant, chef, directeur : "chỉ huy" désigne la personne qui exerce le commandement, l'autorité qui dirige.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy chỉ huy một đội quân. (Il commande une armée.)
  • Cô ấy chỉ huy dàn nhạc giao hưởng. (Elle dirige un orchestre symphonique.)
  • Ai sẽ chỉ huy công trường này? (Qui va diriger ce chantier ?)

• Nom :

  • Chính anh ấy là người chỉ huy. (C'est lui-même le commandant.)
  • Chỉ huy mới rất được lòng quân đội. (Le nouveau commandant est très apprécié de l'armée.)

Utilisation avancée

• "Ban chỉ huy" (nom) : état-major, comité de direction, direction.

  • Ban chỉ huy công trường họp khẩn cấp. (La direction du chantier s'est réunie en urgence.)

• "Quyền chỉ huy" (nom) : commandement, autorité de commandement.

  • Anh ta nắm quyền chỉ huy tối cao. (Il détient le commandement suprême.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ huy trưởng (nom) : commandant en chef, directeur général.

  • Chỉ huy trưởng đưa ra mệnh lệnh cuối cùng. (Le commandant en chef a donné l'ordre final.)

• Kinh tế chỉ huy (nom) : économie dirigée.

  • Mô hình kinh tế chỉ huy không còn phổ biến. (Le modèle d'économie dirigée n'est plus répandu.)

• Hệ thống chỉ huy (nom) : système de commandement.

  • Hệ thống chỉ huy được phân cấp rõ ràng. (Le système de commandement est clairement hiérarchisé.)

Synonymes

• Commander : exercer l'autorité, notamment dans un contexte militaire.
• Diriger : guider, orienter l'action d'un groupe.
• Điều khiển : contrôler, piloter le fonctionnement.

Expressions idiomatiques

• Nắm quyền chỉ huy : tenir les rênes du commandement, prendre le commandement.

  • Sau trận chiến, một sĩ quan trẻ nắm quyền chỉ huy. (Après la bataille, un jeune officier a pris le commandement.)

• Chỉ huy tại chỗ : commander sur place, diriger sur le terrain.

  • Tướng quân luôn thích chỉ huy tại chỗ. (Le général préfère toujours commander sur le terrain.)

1. commander; diriger; tenir la barre
   • Chỉ huy một đội quân
     commander une armée
   • Chỉ huy một dàn nhạc
     diriger une orchestre
   • Chính anh ấy là người chỉ huy
     c'est lui qui tient la barre
   • chế độ kinh tế chỉ huy
     dirigisme
   • kinh tế chỉ huy
     économie dirigée
   • quyền chỉ huy
     commandement