Le mot vietnamien "chỉ huy" signifie principalement "commander" ou "diriger". Il est souvent utilisé dans des contextes où une personne prend le contrôle ou la direction d'un groupe ou d'une activité.
Utilisation et exemples :
Chỉ huy một đội quân : Cela signifie "commander une armée". Ici, le terme "chỉ huy" désigne le leader ou le commandant des forces militaires.
Chỉ huy một dàn nhạc : Cela signifie "diriger un orchestre". Dans ce cas, "chỉ huy" fait référence à la personne qui dirige les musiciens et coordonne la performance musicale.
Usage avancé :
Dans un contexte plus large, "chỉ huy" peut également être utilisé pour décrire des situations où une personne prend le contrôle d'un projet ou d'une organisation. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est le "chỉ huy" d'une équipe de travail, ce qui signifie qu'il est responsable de la direction et de la gestion de l'équipe.
Variantes du mot :
Quyền chỉ huy : Cela signifie "commandement" ou "autorité de commandement". Cette expression souligne le pouvoir ou l'autorité d'un leader.
Kinh tế chỉ huy : Cela se traduit par "économie dirigée" ou "dirigisme économique". Cela fait référence à un système économique où l'État joue un rôle central dans la direction de l'économie.
Synonymes :
Lãnh đạo : Ce terme signifie aussi "diriger", mais peut être utilisé dans un contexte plus général, comme dans la direction d'une entreprise ou d'une organisation.
Điều hành : Cela se traduit par "gérer" ou "exécuter", et peut être utilisé pour parler de la gestion de projets ou d'activités.
Autres significations :
Bien que "chỉ huy" soit principalement utilisé dans le contexte de la direction et du commandement, il peut parfois évoquer un sens plus figuré, où il s'agit de guider ou d'orienter des actions ou des idées.